Lokalizacja - odmiana miesięcy

no właśnie, drupal jest bardzo fajny i całkiem nieźle nadaje się do lokalizacji... mam jednak zagwozdkę związaną z lokalizacją nazw miesięcy. A dokładniej lokalizacją odmienionych nazw miesięcy. Otóż potrzebuję wyświetlić coś w rodzaju "sobota, 17 lutego 2007". O ile dostępne lokalizacje poprawnie tłumaczą nazwy miesięcy w mianowniku (np. "luty") to nie bardzo mam pojęcie jak zabrać się za otrzymanie odmienionej, poprawnie sformatowanej daty w języku polskim... i nie tylko. Zależy mi na unikaniu tłumaczenia z pominięciem funkcji lokalizacyjnych drupala - bo wtedy dodawanie kolejnych języków do mojego serwisu będzie utrudnione.
Czy ktoś ma jakiś ciekawy pomysł jak ugryźć ten problem? myślałem o czymś takim:

potem w pliku *.po z lokalizacją wystarczyłoby zrobić wpisy odpowiednie dla poszczególnych miesięcy:
%correctMonthFormat January
%correctMonthFormat February
....
%correctMonthFormat December

i na koniec przetłumaczyć jako
%correctMonthFormat Stycznia
%correctMonthFormat Lutego
....
%correctMonthFormat Grudnia

działać będzie, ale nie jest to rozwiązanie, które mi się podoba. na dodatek wymusza ono ominięcie bardzo przydatnej funkcji drupala jaką jest format_date()