Wybory adminów tłumaczenia Drupala

Mam przyjemność zaprosić wszystkich do wyborów polskiego zespołu adminów grupy tłumaczeń Drupala na stronie localize.drupal.org/node/668

O co w tym chodzi?

Na stronie localize.drupal.org/translate/languages/pl został uruchomiony serwer tłumaczeń. Daje on możliwość grupowej pracy nad oficjalnym, polskim tłumaczeniem Drupala. Wszyscy członkowie grupy mogą zgłaszać tłumaczenia dowolnych słów. Problem jednak w tym, że nie wiadomo kto ma nadzorować tłumaczenia czyli decydować o tym jakie słowa są najodpowiedniejsze. Przykładowo "comment" można tłumaczyć jako "komentarz" lub "odpowiedź". Wydawać by się mogło, że to jest drobnostka, ale wystarczy spojrzeć do dyskusji localize.drupal.org/node/256, aby uświadomić sobie ile emocji może wzbudzić kilka słów.

W trakcie dyskusji nad sposobem pracy grupowej ustalono, że dobrym sposobem może być wybór adminów (osób nadzorujących tłumaczenia) spośród tych osób, które:

1) zgłoszą swoją kandydaturę (lub zostaną zgłoszone),
2) mają doświadczenie w tłumaczeniu (poparte twardymi dowodami),
3) potrafią efektywnie pracować z grupą ludzi.

Spośród osób, które otrzymają największe poparcie wszystkich członków grupy wyłoniony zostanie zespół adminów, którzy otrzymają odpowiednie uprawnienia do moderowania tłumaczeń.

Dobre, polskie tłumaczenie jest kluczowe dla popularyzacji Drupala w Polsce. Jest sporo chętnych do uczestniczenia w tym projekcie i dodawania tłumaczeń.

Liczymy na szeroki odzew - zarówno po stronie kandydatów na adminów jak i osób głosujących na poszczególnych kandydatów.